«Ni ningún afternoon ni ningún hello. Aquí tú hablas español». Y es que si quieres que tus productos (ya sean publicitarios, videojuegos o literarios) lleguen al público de España tienen que estar bien localizados y en español, tal y como dijo la doctora Polo.

También te puedo ayudar a traducir tu producto al inglés, aunque de ser así, te recomiendo también que lo revise un especialista nativo para evitar posibles errores que pueden ocurrir al no ser un hablante nativo de dicho idioma.

¿No te ha pasado alguna vez que se te ha olvidado una tilde? ¿O que has visto alguna palabra mal escrita y casi te sangran los ojos? ¿O no sabes qué comillas usar o si el punto va dentro o fuera de ellas?

Pues para eso estamos los revisores —bueno, en este caso yo, que para eso esta es mi página— para evitarte todos esos problemas y hacer que tus textos (ya sean páginas web, obras literarias, anuncios, juegos…) estén adaptados a las normas tanto gramaticales como ortotipográficas, al uso, a la cultura de España y al tipo de público al que se dirige tu producto.

¿Quieres que tu producto mantenga las voces originales? ¿No tienes presupuesto para el doblaje o simplemente no eres muy fan del doblaje?

Entonces, ¡el subtitulado es lo que buscas! Ponte en contacto conmigo si necesitas un subtitulado con pautado o simplemente una traducción o revisión de los subtítulos ya pautados.

Si no quieres que al señor Nube le espere su fiesta en el segundo piso (al pobre Cloud de Final Fantasy VII le pasó eso), que los personajes usen expresiones y verbos acordes a su género y número gramatical, que las bromas o puns estén bien adaptadas para el público objetivo y al uso actual de la lengua española y al contexto del producto.

O si simplemente quieres asegurarte de que en tu videojuego los textos aparecen como debe ser, sin errores lingüísticos, ni culturales o de implantación ponte en contacto para discutir conmigo los detalles y te ayudaré a conseguirlo.

Ya sean para universidades, escuelas, pódcast o para tu canal de Twitch o YouTube, también estoy disponible para impartir charlas sobre temas de traducción, localización de videojuegos y adaptación de referentes culturales a la cultura española.