Well, the fact that I was born on the exact day that Final Fantasy VI released was already a sign, and to be honest, since I was a child, I have always been a video game fan and a nerd in general, and actually, as years passed (thanks, high school!) I have become very proud of that fact.
 

"All your base are
belong to localization"

Me discovering “konputers” around 1999

Apart from video games, I have always been very interested in mythology, history, and astronomy. I would have studied those fields if I weren't terribly bad at mathematics. I also enjoy literature and languages. These two interests in particular led me to study English Translation and Interpreting at the University of Málaga. Since I always wanted to live abroad, I managed to do that thanks to the Erasmus+ internship. This opportunity allowed me to live one academic year in the awesome and beautiful city of Ghent, Belgium.
 

After completing my bachelor's degree, I decided to combine two of my passions: languages and video games. I pursued a master's degree at the University of Vigo. This helped me acquire the skills to become a specialist in translating cultural references, video games, and localization.


Then, quoting that famous movie, life (or Poland, in this case) found its way. I was hired to work in Warsaw, a city I called home for more than six years. But I had to move to another country again, this time back to my hometown.
 

If you need to translate something from English to Spanish (or vice versa) in a natural and authentic way, with all references and puns adapted to Spanish culture and idioms, please don't hesitate to contact me.
 

Hopefully, in a few years, I will be able to offer my services to Norwegian clients, as I am currently studying this amazing language.

Experience

You need experience to level up! Oh... well, someone just told me that we are not talking about that kind of experience, but anyway, here you go:

  • 01/2025-present:

    • In Antequera and Olvera (Spain).

    • Translating, proofreading (from English to Spanish and from Spanish to English), and LQA testing video games and texts associated with them (marketing, manuals, videos, lore, etc.).

  • 07/2022-12/2024, Roboto Global:

    • In Warsaw (Poland) and Antequera (Spain, remote).

    • Lead of Spanish translators and LATAM ES translators.

    • Translating, proofreading (from English to Spanish and from Spanish to English), and LQA testing video games and texts associated with them (marketing, manuals, videos, lore, etc.).

    • Linguistic Quality Assurance (LQA).

    • Coordinating tasks of the Spanish team and the Latin American Spanish team.

  • 09/2020-06/2022, Roboto Global:

    • In Warsaw (Poland).

    • Translating, proofreading (from English to Spanish and from Spanish to English), and LQA testing video games and texts associated with them (marketing, manuals, videos, lore, etc.).

    • Linguistic Quality Assurance (LQA).

  • 10/2019-08/2020, Lionbrige:

    • In Warsaw (Poland).

    • LQA testing videogames.

  • 02/2019-05/2019, Divulgare:

    • In Vigo (Spain).

    • Master's Degree in Multimedia Translation (UVigo) internship.

    • Translating from Spanish to English and subtitling science videos aimed at the general public made by a science organisation of the University of Vigo (Divulgare).

  • 03/2017-05/2017, Asociación Juvenil Intercambia.

    • In Malaga (Spain).

    • Bachelor's Degree in Translation and Interpreting internship (Universidad de Málaga).

    • Translating texts related to exchange programs for European youth from English to Spanish.

Education

Well, you know what they say: "the more you know..."

  • 2024-present, Institut Nordic:

    • Currently studying B1 level.

  • 2018—2019, Universidade de Vigo.

  • 2016, Universiteit Gent:

    • Courses about the culture, art, and society of Flanders, Belgium, and the Netherlands, because Erasmus is not only about tasting Belgian beers and taking a thousand pictures of the Belfort of Ghent.

  • 2012—2018, Universidad de Málaga:

    • 2015-2016, Erasmus+ year in Ghent (Universiteit Gent).

Trivia

Not everything will be "resume-like" data; here, you can find out a bit more about me and my interests, including hobbies and things I enjoy doing in my free time.

  • Mega Man: Dr. Willy's Revenge (Gameboy).

    • Final Fantasy IX

    • Pokémon Platinum

    • Animal Crossing: New Leaf

    • Dark Chronicle

    • Civilization V

    • Animal Crossing: New Horizons

    • Final Fantasy XIV

    • World of Warcraft

    • Pokémon Alpha Sapphire

    • Civilization V

    • Faust

    • The Hunger Games

    • The Catcher in the Rye

    • Historia Absurda del Mundo

    • La Huella Vikinga

    • Fate/Zero

    • Scrubs

    • El Ministerio del Tiempo

    • Buffy the Vampire Slayer

    • Parks and Recreation

    ​

    • Mesopotamian (hello, footer!)

    • Norse

    • Celtic

    • Phoenician (is this the reason for the colors of the page?)

    • Japanese

    • Judo

    • Rugby (vamos, Leones!)

    • Muay Thai

    • Taekwondo

    • Sleeping

  • Lopmon! Ah, no, wrong franchise. I meant that cute orange chicken that spits fire, and when it evolves, it kicks others like a pro Muay Thai fighter (Torchic).

  • I think this information is obvious by looking at the colour palette of this web page.