"¿Qué hora es?” “¿Dónde está la biblioteca?”

If you want your products (whether it is advertising, video games, or literary work) to reach the Spanish public, they need to be well localized and in Spanish, so you and your public know where the biblioteca is and qué hora es (ocho).

I can also help you translate your product from Spanish to English. However, in this case, I recommend that you also have it reviewed by a native speaker and specialist to avoid any mistakes that might be made by a non-native speaker of English.

Has it ever happened to you that you forgot a tilde? Or that you saw a misspelled word and your eyes almost bled? Or that you don't know which quotation marks to use or if the period goes inside or outside them?

Well, that's what we proofreaders are here for -well, in this case, me, because this is my page- to help you avoid all those problems and make sure that your texts (whether they are web pages, literary works, advertisements, games...) are adapted to the grammatical and orthotypographical rules, to the Spanish culture and to the type of audience your product is aimed at.

Do you prefer keeping the original voices in your product? Do you not have enough budget for dubbing, or are you simply not a fan of it?

Then, subtitling is the best option for you! Please contact me if you only need your subtitles translated or proofread to verify if they comply with the Spanish subtitling guidelines, or if you require a full subtitling project with timing and translation.

If you want to avoid famous errors such as "All your base are belong to us" as well as make sure there is no text overlapping, cascading, or you want to make your characters speak and use the proper grammatical gender rules that go along with their personality and context.

Or if you simply want to make sure that your video game texts appear as they should, without linguistic or cultural errors, please contact me to discuss the details and I will help you achieve this.

It doesn’t matter if it is for universities, schools, podcasts, or your Twitch or YouTube channel; I am also available to give presentations on topics related to translation, video game localization, and adapting cultural references into Spanish culture.